1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,456 --> 00:00:28,951 Presented by TBS (Tokyo Broadcasting System, Inc.) TOHO CO., LTD. 4 00:01:20,980 --> 00:01:22,880 Patient here! 5 00:01:23,849 --> 00:01:25,180 Over here. 6 00:01:25,317 --> 00:01:27,808 Severe burn injury, Doctor. 7 00:01:31,891 --> 00:01:33,290 OK, on three. 8 00:01:33,659 --> 00:01:35,183 1, 2, 3! 9 00:01:37,096 --> 00:01:39,496 Can you hear me? 10 00:01:39,598 --> 00:01:45,195 Male in his 30s, upper body burns. Possible air passage, too. 11 00:01:45,471 --> 00:01:46,995 Consciousness level 2. 12 00:01:47,339 --> 00:01:49,807 Give me an 18-gauge PVC. 13 00:01:56,682 --> 00:01:58,149 Patient! 14 00:02:00,086 --> 00:02:02,054 Taking blood pressure! 15 00:02:02,421 --> 00:02:04,889 Tell me what you get. 16 00:02:06,959 --> 00:02:11,020 It's a store fire! Burn casualties are high! 17 00:02:13,632 --> 00:02:14,564 More? 18 00:02:14,667 --> 00:02:16,726 Smoke inhalation victim! 19 00:02:16,836 --> 00:02:17,860 Over there. 20 00:02:19,772 --> 00:02:21,933 Fire's at a department store! 21 00:02:23,342 --> 00:02:25,435 Full body burn victim! 22 00:02:25,544 --> 00:02:27,205 Put him here for now. 23 00:02:29,815 --> 00:02:32,613 Tojo ER. 24 00:02:32,718 --> 00:02:36,279 Female, 20s, fulI body burns? Yes, bring her. 25 00:02:36,388 --> 00:02:38,117 Doctors! D.O.A. 26 00:02:38,257 --> 00:02:40,225 Sorry, we're overbooked! 27 00:02:40,326 --> 00:02:41,850 Wait in the hall. 28 00:02:41,961 --> 00:02:42,928 What? 29 00:02:43,662 --> 00:02:45,095 Tojo ER. 30 00:02:45,564 --> 00:02:50,763 Female, 50s, chest injury, oral bleeding? Yes, we'll take her. 31 00:02:51,137 --> 00:02:52,263 No, we won't! 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,768 We will. 33 00:02:55,808 --> 00:02:57,867 Just say "No"! 34 00:02:59,345 --> 00:03:00,903 Tojo ER. 35 00:03:01,680 --> 00:03:06,208 Male, 30s, upper burns. Yes, bring him in. 36 00:03:08,988 --> 00:03:13,084 We'll take them. We'll take them all. 37 00:03:14,293 --> 00:03:21,506 The Triumphant General Rouge 38 00:03:24,537 --> 00:03:25,731 Dr. Numata! 39 00:03:26,472 --> 00:03:31,239 We've debated this issue 3 times already! Let it go! 40 00:03:32,378 --> 00:03:38,851 There's nothing here about patient side effects or adverse events. 41 00:03:39,552 --> 00:03:41,747 That's your mistake. 42 00:03:42,755 --> 00:03:44,279 What patient? 43 00:03:44,557 --> 00:03:49,187 This was research on autopsy imaging analysis. 44 00:03:49,295 --> 00:03:51,354 The "patient" was dead! 45 00:03:51,497 --> 00:03:54,625 As hospital GM, I'm saying... 46 00:03:54,733 --> 00:03:58,100 you can't put a corpse in an MRI machine. 47 00:03:58,470 --> 00:04:01,530 You were in the U. S., Mr. Mifune. 48 00:04:01,640 --> 00:04:04,336 Post-mortem MRI is common practice! 49 00:04:05,377 --> 00:04:08,471 Japanese patients are more sensitive. 50 00:04:09,915 --> 00:04:17,128 Most would find it very creepy to enter a machine a corpse had passed through. 51 00:04:17,423 --> 00:04:19,015 Don't you agree? 52 00:04:19,124 --> 00:04:24,289 From an admnistrative standpoint, we can't condone it. 53 00:04:25,998 --> 00:04:28,432 The hospital bears MRI fees. 54 00:04:29,969 --> 00:04:35,032 Tojo University School of Medecine Ethics Committee 55 00:04:35,641 --> 00:04:37,302 Quiet, please. 56 00:04:40,246 --> 00:04:41,577 I object! 57 00:04:42,014 --> 00:04:45,415 We solved the Batista murders this way! 58 00:04:46,652 --> 00:04:48,017 Right, Chairperson? 59 00:04:49,121 --> 00:04:54,115 Are you even Iistening to all this, Chairperson Taguchi? 60 00:05:01,567 --> 00:05:06,527 Chairperson Taguchi, do you have an opinion? 61 00:05:08,507 --> 00:05:11,032 We... I... 62 00:05:12,945 --> 00:05:15,379 don't think it's my place. 63 00:05:15,714 --> 00:05:17,477 Don't be silly. 64 00:05:18,517 --> 00:05:23,545 After our director personally recommended you for this post? 65 00:05:24,023 --> 00:05:25,820 I absolutely insist. 66 00:05:35,768 --> 00:05:37,360 Yes, but... 67 00:05:40,372 --> 00:05:42,704 I really have no idea. 68 00:05:48,514 --> 00:05:50,141 Who needs you?! 69 00:05:50,983 --> 00:05:57,024 That's how he talks to his mother, now that he's in colIege. 70 00:05:57,323 --> 00:05:59,791 That's awful. 71 00:06:00,793 --> 00:06:03,819 How's the numbness in your hand? 72 00:06:04,596 --> 00:06:08,088 Oh, it comes and goes. 73 00:06:08,634 --> 00:06:10,295 Then yesterday, he... 74 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 I can't eat bananas anymore. 75 00:06:12,771 --> 00:06:13,703 Bananas? 76 00:06:13,806 --> 00:06:17,833 Yeah, ever since my blood transfusion. 77 00:06:20,446 --> 00:06:25,247 My girlfriend's really worried because I used to love bananas. 78 00:06:25,351 --> 00:06:27,444 She thinks I may die. 79 00:06:29,021 --> 00:06:35,403 I'm terrified that the scar from my operation wilI reopen. 80 00:06:36,829 --> 00:06:39,764 I can see how you'd be worried. 81 00:06:39,865 --> 00:06:45,576 I'm afraid to stick out my chest when walk. 82 00:06:47,272 --> 00:06:50,366 Or bloat my stomach with a beer. 83 00:06:52,411 --> 00:06:54,675 Or squeeze hard on the toilet. 84 00:06:55,714 --> 00:07:00,674 I can't raise my voice at work. 85 00:07:03,756 --> 00:07:08,386 Why don't you give it a try and puff out your chest? 86 00:07:11,697 --> 00:07:15,064 Don't worry. This is a hospital. 87 00:07:20,139 --> 00:07:21,470 Okay. 88 00:07:24,243 --> 00:07:26,609 But don't blame me. 89 00:07:55,340 --> 00:07:56,568 Take care. 90 00:07:56,942 --> 00:07:58,910 Thanks! See ya! 91 00:08:26,371 --> 00:08:28,100 Long day? 92 00:08:32,845 --> 00:08:37,009 People send me their patients for every little thing now. 93 00:08:37,516 --> 00:08:40,178 It's alot of extra work. 94 00:08:40,686 --> 00:08:44,747 Ever since Batista, your stock has risen. 95 00:08:44,857 --> 00:08:46,882 Don't say that. 96 00:08:50,896 --> 00:08:53,729 You've got mail... Chairperson. 97 00:08:53,832 --> 00:08:55,959 Stop it. 98 00:09:07,679 --> 00:09:10,512 "Ethics Committee Chairperson" 99 00:09:31,503 --> 00:09:37,612 "ER Chief Physician, Dr. Hayami..." 100 00:09:38,110 --> 00:09:44,754 "has collusive relations with medical supply company, Medical Arts." 101 00:09:50,489 --> 00:09:55,586 "Look into cardiac catheter purchases." 102 00:09:56,929 --> 00:10:03,710 "ER Head Nurse Hanabusa is a co-conspirator." 103 00:10:11,610 --> 00:10:15,205 Are you familiar with Dr. Hayami? 104 00:10:16,215 --> 00:10:20,151 A little bit. From my intern days. 105 00:10:20,452 --> 00:10:24,354 People call him "General." 106 00:10:24,923 --> 00:10:31,635 He tends to make decisions unilaterally. That's earned him many enemies. 107 00:10:31,863 --> 00:10:36,800 And some resent him becoming Chief Physician so young. 108 00:10:41,373 --> 00:10:47,812 But we can't ignore this accusation. 109 00:10:50,182 --> 00:10:52,309 Will you look into it? 110 00:10:54,253 --> 00:10:55,277 Who? 111 00:10:56,955 --> 00:10:57,751 Chairperson. 112 00:11:02,828 --> 00:11:05,797 I...don't think I'm right for... 113 00:11:05,964 --> 00:11:10,867 We're finally recovering from the Batista scandal. 114 00:11:11,436 --> 00:11:14,405 Another one could destroy us. 115 00:11:17,542 --> 00:11:21,103 Make sure this remains strictIy internal. 116 00:11:25,984 --> 00:11:28,976 Well... then... 117 00:11:35,761 --> 00:11:40,664 if all goes well, can I quit as Chairperson? 118 00:11:45,003 --> 00:11:47,938 Two outs! 119 00:11:58,850 --> 00:12:00,784 Medical Arts. 120 00:12:01,520 --> 00:12:04,045 "...a collusive relationship..."' 121 00:12:15,334 --> 00:12:17,097 Play ball! 122 00:12:20,238 --> 00:12:22,832 Dr. Taguchi! Quick pose! 123 00:12:28,480 --> 00:12:29,811 Beautiful! 124 00:12:46,231 --> 00:12:49,723 Yamamoto, you stink! 125 00:12:54,639 --> 00:12:57,437 Oh, you mean "General Rouge." 126 00:12:58,410 --> 00:13:01,641 "Rouge"? I've never heard that before. 127 00:13:01,747 --> 00:13:08,129 I have. It's the nickname ER staff gave Chief Hayami. 128 00:13:09,287 --> 00:13:11,812 General Rouge. 129 00:13:12,991 --> 00:13:18,486 What would "Rouge" stand for? Lipstick? 130 00:13:19,698 --> 00:13:21,427 Cross-dresser? 131 00:13:22,234 --> 00:13:28,616 Heard it comes from his getting soaked in blood during an operation. 132 00:13:29,040 --> 00:13:33,306 He continued operating with a blood stained face. 133 00:13:33,912 --> 00:13:37,348 So it means the "Bloody General." 134 00:13:37,449 --> 00:13:42,443 Look. That's the "General 's" car. 135 00:13:43,088 --> 00:13:44,578 Rouge. 136 00:13:45,624 --> 00:13:48,115 Expensive wheels. 137 00:13:48,226 --> 00:13:50,956 I heard he loves money. 138 00:14:03,775 --> 00:14:07,438 Emergency Medical Care Center 139 00:14:40,912 --> 00:14:43,506 This is going to prick a littIe. 140 00:15:05,704 --> 00:15:07,535 Over here! 141 00:15:11,343 --> 00:15:13,174 Easy now. 142 00:15:16,915 --> 00:15:19,383 Can you hear me? 143 00:15:19,484 --> 00:15:22,885 Male, 34. He's vomited a lot of blood. 144 00:15:25,690 --> 00:15:26,987 Monitor! 145 00:15:27,092 --> 00:15:28,252 Turn sideways. 146 00:15:28,360 --> 00:15:29,384 Saturation. 147 00:15:29,494 --> 00:15:31,155 Running ECG. 148 00:15:31,263 --> 00:15:32,389 Vital signs? 149 00:15:32,531 --> 00:15:36,297 80 over 40, puIse 130... respiration GCS 200. 150 00:15:36,401 --> 00:15:37,698 Nurse Kisaragi. 151 00:15:38,103 --> 00:15:39,866 JCS, not GCS. 152 00:15:40,472 --> 00:15:41,302 Sorry. 153 00:15:41,406 --> 00:15:43,169 Be accurate. 154 00:15:43,875 --> 00:15:45,740 Give me 2 lines. 155 00:15:45,844 --> 00:15:46,674 In place. 156 00:15:50,348 --> 00:15:51,337 Take over. 157 00:16:04,062 --> 00:16:05,051 Yes. 158 00:16:06,131 --> 00:16:09,157 Condition? 159 00:16:10,068 --> 00:16:11,126 I see. 160 00:16:11,236 --> 00:16:12,464 What? 161 00:16:13,538 --> 00:16:15,631 Female in an auto collision. 162 00:16:15,807 --> 00:16:18,799 Multiple trauma, collapsed skulI. 163 00:16:18,910 --> 00:16:19,604 Say no. 164 00:16:20,178 --> 00:16:21,406 Yes. 165 00:16:21,513 --> 00:16:22,741 Take her. 166 00:16:29,321 --> 00:16:31,380 I thought he went home. 167 00:16:33,725 --> 00:16:34,623 Bring her. 168 00:16:35,794 --> 00:16:36,761 No! 169 00:16:36,962 --> 00:16:41,899 All ICUs are full! No beds! 170 00:16:43,668 --> 00:16:48,196 Move Mr. Akatsu in Bed 3 to the surgical ward. 171 00:16:48,907 --> 00:16:54,140 Impossible! He's still in a coma from abdominal aortic surgery! 172 00:16:54,379 --> 00:16:59,009 Half their nursing staff is in pre-op for organ surgery. 173 00:16:59,117 --> 00:17:01,210 They can care for him. 174 00:17:01,319 --> 00:17:04,618 Dean Kurosaki will have a fit. 175 00:17:04,723 --> 00:17:08,750 The old man's in Vienna taking in an opera. 176 00:17:08,860 --> 00:17:13,320 We're moving a patient to your ward. 177 00:17:30,682 --> 00:17:33,412 So... 178 00:17:35,120 --> 00:17:39,853 what brings an administrative head to this remote sector? 179 00:17:42,994 --> 00:17:45,724 Your air ambulance request. 180 00:17:45,830 --> 00:17:51,029 The "reactivation of which you've determined is not possible"... 181 00:17:51,136 --> 00:17:54,264 "though it pains you to say so" 182 00:17:55,140 --> 00:17:56,107 Precisely. 183 00:17:56,207 --> 00:18:00,303 Wish I had a penny for every time I've heard that. 184 00:18:00,845 --> 00:18:05,544 This hospital is operating in the red. 185 00:18:06,084 --> 00:18:11,681 Helicopters that cost 2 trillion yen in annual upkeep alone... 186 00:18:11,890 --> 00:18:14,415 are the last thing we need. 187 00:18:15,260 --> 00:18:18,388 What's that heliport for, then? 188 00:18:19,164 --> 00:18:22,759 Besides being a secret smoking area. 189 00:18:23,802 --> 00:18:25,531 Smoking area? 190 00:18:26,104 --> 00:18:30,040 Smoking is strictl y forbidden on hospital grounds. 191 00:18:34,045 --> 00:18:35,603 This won't do. 192 00:18:46,124 --> 00:18:49,218 What does this mean? 193 00:18:49,327 --> 00:18:50,851 I don't know. 194 00:18:50,962 --> 00:18:54,830 Explain this to me! 195 00:18:54,933 --> 00:18:55,865 Problem? 196 00:18:55,967 --> 00:18:59,459 Alcohol poisoning patient. 197 00:18:59,704 --> 00:19:04,141 How can you charge this much for one night? 198 00:19:04,242 --> 00:19:07,109 For one IV drip? That's ridicuIous! 199 00:19:07,212 --> 00:19:11,205 Ah, but it says 2 days. 200 00:19:13,251 --> 00:19:16,220 What? I was here one! 201 00:19:16,321 --> 00:19:22,760 The new day begins at midnight. You were brought in at 11:55 p. m. 202 00:19:24,095 --> 00:19:26,325 But that's 5 minutes! 203 00:19:26,431 --> 00:19:31,562 Learn to moderate your liquor and stop calling ambulances. 204 00:19:31,669 --> 00:19:33,796 There you go. 205 00:19:43,047 --> 00:19:44,014 Ready with CV. 206 00:19:44,115 --> 00:19:45,309 Good. 207 00:19:48,853 --> 00:19:50,445 Damn it! 208 00:19:58,429 --> 00:19:59,555 Now? 209 00:20:06,905 --> 00:20:08,372 Nothing. 210 00:20:10,575 --> 00:20:11,974 No use. 211 00:20:15,914 --> 00:20:20,510 CPA. Take him back to Bed 3. 212 00:20:32,463 --> 00:20:36,229 1 mg. epinephrine. Then 20cc of saline. 213 00:20:37,335 --> 00:20:39,166 I said CPA. 214 00:20:40,071 --> 00:20:41,003 Let me. 215 00:20:41,105 --> 00:20:42,732 Epinephrine. 216 00:20:43,341 --> 00:20:44,740 I'll take over. 217 00:20:44,943 --> 00:20:46,911 Go prep the OR. 218 00:20:52,717 --> 00:20:53,843 Yes, ma'am. 219 00:20:59,457 --> 00:21:00,822 What do you want? 220 00:21:00,925 --> 00:21:02,722 How've you been? 221 00:21:03,061 --> 00:21:05,461 Fine, thank you. 222 00:21:05,930 --> 00:21:12,870 I thought you were scared of blood. What do you want? 223 00:21:13,171 --> 00:21:13,865 Epinephrine's in. 224 00:21:13,972 --> 00:21:14,939 CV! 225 00:21:15,039 --> 00:21:17,633 Well... um... 226 00:21:17,775 --> 00:21:23,213 If I continue this for an hour, how much do you think it costs? 227 00:21:27,652 --> 00:21:29,643 30 bucks. 228 00:21:31,422 --> 00:21:35,119 And listening to patient complaints? 229 00:21:36,261 --> 00:21:38,661 20 dollars? 30? 230 00:21:39,764 --> 00:21:41,322 About that. 231 00:21:41,432 --> 00:21:43,662 Doesn' t seem fair. 232 00:21:53,378 --> 00:21:57,747 ER Chief Physician, Dr. Hayami... 233 00:21:58,049 --> 00:22:01,985 has collusive ties with the Medical Arts company. 234 00:22:04,122 --> 00:22:09,219 ER Head Nurse Hanabusa is a co-conspirator. 235 00:22:17,602 --> 00:22:18,569 We go in. 236 00:22:18,670 --> 00:22:20,001 Retractor. 237 00:22:20,471 --> 00:22:23,736 30 units of blood. Type 0 if we're short. 238 00:23:00,278 --> 00:23:02,838 Satinsky clamp. 239 00:23:08,886 --> 00:23:10,251 Line. 240 00:23:41,619 --> 00:23:43,280 She's back. 241 00:23:53,297 --> 00:23:57,961 So what do we do next? 242 00:23:58,736 --> 00:24:01,102 Emergency CT, then to OR. 243 00:24:01,205 --> 00:24:03,673 Buzz. 60 points. 244 00:24:03,941 --> 00:24:07,069 No time for CT. 245 00:24:07,378 --> 00:24:10,836 You go directIy to OR. 246 00:24:15,086 --> 00:24:20,046 You must be happy. We saved a paying customer. 247 00:24:28,166 --> 00:24:29,724 Hello, Doctor! 248 00:24:53,524 --> 00:24:55,856 Return 3 as a commission? 249 00:24:57,095 --> 00:24:59,256 I'll just take one. 250 00:25:26,457 --> 00:25:27,981 Hello, ladies! 251 00:25:28,092 --> 00:25:30,117 Mr. Isobe! 252 00:25:30,228 --> 00:25:32,594 Did you enjoy the sweets? 253 00:25:50,648 --> 00:25:52,081 Dr. Numata! 254 00:26:26,817 --> 00:26:31,277 I'm really not cut out for this kind of work. 255 00:26:34,892 --> 00:26:36,223 Dr. Taguchi. 256 00:26:40,698 --> 00:26:42,757 There is... ahem... 257 00:26:48,706 --> 00:26:51,732 something I'd like you to have. 258 00:26:52,476 --> 00:26:53,807 Oh no, no. 259 00:26:55,947 --> 00:26:58,074 That would be wrong. 260 00:26:58,182 --> 00:26:59,376 No, it's not... 261 00:26:59,483 --> 00:27:00,916 I can't... really! 262 00:27:00,985 --> 00:27:01,679 But it's only... 263 00:27:01,752 --> 00:27:03,652 Absolutely not! No way! 264 00:27:03,754 --> 00:27:07,713 I put the softball photos on a CD. 265 00:27:11,362 --> 00:27:13,227 "For Dr. Taguchi" 266 00:27:13,564 --> 00:27:16,192 I've been handling them out. 267 00:27:59,877 --> 00:28:04,780 Shinya Isobe. Medical Arts. 268 00:28:17,128 --> 00:28:17,958 Suicide? 269 00:28:20,031 --> 00:28:21,362 What? 270 00:28:21,465 --> 00:28:25,868 A salesman jumped from the heliport. 271 00:28:26,404 --> 00:28:28,031 He's dead. 272 00:28:28,472 --> 00:28:29,461 Yes! 273 00:28:29,674 --> 00:28:33,906 Police are here to see Dr. Taguchi. 274 00:28:35,246 --> 00:28:37,544 Know a Mr. Isobe? 275 00:28:39,083 --> 00:28:39,981 Yes. 276 00:28:40,084 --> 00:28:42,882 You two argued before his death. 277 00:28:44,655 --> 00:28:45,917 Huh? 278 00:29:05,609 --> 00:29:07,543 Hear about Dr. Taguchi? 279 00:29:07,645 --> 00:29:09,636 Killing Mr. Isobe? 280 00:29:09,747 --> 00:29:12,307 Over a softball game. 281 00:29:12,416 --> 00:29:14,714 Or a crime of passion. 282 00:29:17,988 --> 00:29:19,751 Got to be a mix-up. 283 00:29:19,857 --> 00:29:23,520 Could've been liquor. It changes her. 284 00:29:24,095 --> 00:29:29,032 She had too much to handle. 285 00:29:30,801 --> 00:29:33,133 She was exhausted. 286 00:29:37,608 --> 00:29:39,473 Still... 287 00:29:40,244 --> 00:29:42,576 she's no killer. 288 00:29:49,220 --> 00:29:54,055 I almost confessed doing it. 289 00:29:58,596 --> 00:30:01,087 I'm so relieved you're innocent. 290 00:30:31,128 --> 00:30:35,360 He was considerate to everybody. 291 00:30:36,467 --> 00:30:39,664 Must've had pent-up stress. 292 00:30:41,772 --> 00:30:45,765 Only God can spot signs of suicide. 293 00:30:57,655 --> 00:30:59,486 You alright? 294 00:30:59,690 --> 00:31:03,126 Yeah... I just got a chill. 295 00:31:04,728 --> 00:31:07,526 Caught a cold in jail, huh? 296 00:31:07,631 --> 00:31:10,156 I wasn't in jail. 297 00:31:12,903 --> 00:31:17,840 Did you hear about Mr. Isobe? 298 00:31:20,411 --> 00:31:22,379 Apparent suicide. 299 00:31:27,117 --> 00:31:30,746 I spoke with him right before it happened. 300 00:31:36,727 --> 00:31:38,957 Hey... yesterday's footage! 301 00:31:39,063 --> 00:31:40,394 Didn't see it. 302 00:31:41,398 --> 00:31:43,059 Didn't tape it, either. 303 00:31:47,905 --> 00:31:50,533 Some psychotherapist. 304 00:31:51,342 --> 00:31:54,641 You couldn't spot a suicide. 305 00:31:55,079 --> 00:31:59,641 You just listen to complaints. 306 00:32:02,386 --> 00:32:05,116 So what do you want? 307 00:32:09,593 --> 00:32:17,443 I received a letter accusing you of shady dealings with Medical Arts. 308 00:32:30,748 --> 00:32:32,716 Who leaked that? 309 00:32:35,419 --> 00:32:37,546 Doctor, you don't mean... 310 00:32:37,621 --> 00:32:41,717 I'm kidding. But why send that to you? 311 00:32:42,326 --> 00:32:46,194 I really don't know. 312 00:32:46,297 --> 00:32:50,791 So as Ethics chair, do you believe it? 313 00:32:51,168 --> 00:32:51,896 Oh, no. 314 00:32:52,002 --> 00:32:53,731 Yet you interrogate? 315 00:32:54,872 --> 00:33:00,276 I'm not interrogating. It's just that... 316 00:33:03,013 --> 00:33:03,877 What's wrong? 317 00:33:04,582 --> 00:33:06,015 Nothing. 318 00:33:06,617 --> 00:33:13,591 I just thought Mr. Isobe... 319 00:33:16,627 --> 00:33:19,721 You sure you're alright? 320 00:33:24,935 --> 00:33:27,836 What's come over me? 321 00:33:31,241 --> 00:33:36,918 Strange. This is supposed to be an A-rated ER. 322 00:33:37,848 --> 00:33:42,683 But it deserves a B or C. Far too few doctors. 323 00:33:44,321 --> 00:33:49,122 You're interns, aren' t you? What school? I'm Tokyo U. 324 00:33:51,028 --> 00:33:52,859 Mr. Shiratori! 325 00:33:53,530 --> 00:33:55,157 Do something! 326 00:33:55,265 --> 00:33:56,357 What happened? 327 00:33:56,467 --> 00:33:58,765 Traffic accident. This hurt? 328 00:34:00,137 --> 00:34:02,196 Just a simple fracture. 329 00:34:02,306 --> 00:34:05,139 "Just" ? What do you mean "just" ? 330 00:34:05,342 --> 00:34:09,676 A bone fracture effects the entire body. 331 00:34:12,182 --> 00:34:16,551 Teenage girl, overdose, duration unclear! 332 00:34:17,121 --> 00:34:19,419 Administer a tranquilizer. 333 00:34:19,523 --> 00:34:20,490 Vitals? 334 00:34:20,591 --> 00:34:22,456 Leve 300. Others stable. 335 00:34:25,462 --> 00:34:26,690 I recognize her. 336 00:34:27,164 --> 00:34:29,132 Yeah, she's a regular. 337 00:34:29,566 --> 00:34:31,124 Saturation. 338 00:34:31,235 --> 00:34:33,760 Gastric lavage. 339 00:34:36,340 --> 00:34:38,331 Hey, don't ignore me. 340 00:34:40,744 --> 00:34:42,211 That's wrong. 341 00:34:42,713 --> 00:34:46,740 Wrap from the periphery not from above. 342 00:34:46,850 --> 00:34:48,841 I'm not a guinea pig. 343 00:34:49,653 --> 00:34:53,020 My card's in my coat pooket. 344 00:34:53,123 --> 00:34:56,650 I know. You cracked the Batista case. 345 00:34:56,760 --> 00:35:00,127 Mr. Shiratori something. 346 00:35:00,698 --> 00:35:05,965 I'm Shiratori from the Ministry of Health and Labor. 347 00:35:06,170 --> 00:35:07,467 You the chief? 348 00:35:08,005 --> 00:35:13,033 Our ratings determine your subsidies. 349 00:35:13,143 --> 00:35:14,075 Quiet! 350 00:35:14,311 --> 00:35:17,974 We don't treat minor injuries here. 351 00:35:18,082 --> 00:35:20,607 But you know that, right? 352 00:35:25,823 --> 00:35:27,654 Do something. 353 00:35:32,596 --> 00:35:36,760 Gulliver! GuIliver! 354 00:35:38,335 --> 00:35:40,701 Gulliver's not this small. 355 00:35:41,472 --> 00:35:46,136 The Gulliver-Lilliputian size ratio is about 100 to 7. 356 00:35:50,981 --> 00:35:57,090 I 'm sorry "little" Keisuke, but pediatrics had the only vacancies. 357 00:35:57,921 --> 00:36:02,381 No, this is perfect for catching the killer off guard. 358 00:36:03,393 --> 00:36:04,826 "Killer"? 359 00:36:04,928 --> 00:36:07,488 This is a surprise. 360 00:36:09,166 --> 00:36:10,497 What happened? 361 00:36:10,601 --> 00:36:15,334 Get this. I was the victim of a hit-and-run motorcyclist. 362 00:36:16,406 --> 00:36:18,306 How awful. 363 00:36:19,176 --> 00:36:24,273 But it's no average hit-and-run. It's a murder plot. 364 00:36:27,718 --> 00:36:31,085 Keisuke Shiratori. Ministry of Health and Labor. 365 00:36:40,731 --> 00:36:44,167 "ER Chief Physician, Dr. Hayami..." 366 00:36:44,334 --> 00:36:48,168 "has collusive relations with medical supply company, Medical Arts." 367 00:36:48,338 --> 00:36:51,739 "Look into cardiac catheter purchases." 368 00:36:51,842 --> 00:36:57,803 Someone here is quietly plotting my assassination. 369 00:36:59,016 --> 00:37:06,024 Actually, a nearby identical letter was sent to Dr. Taguchi. 370 00:37:06,857 --> 00:37:08,552 Really? 371 00:37:09,526 --> 00:37:14,122 But her letter was hand-written. 372 00:37:14,231 --> 00:37:19,794 And also named Head Nurse Hanabusa as a co-conspirator. 373 00:37:20,170 --> 00:37:25,107 Yours was typed. Mine had more info. 374 00:37:25,642 --> 00:37:28,008 Don't look so smug. 375 00:37:29,146 --> 00:37:33,810 Anyway, someone's trying to kilI me. 376 00:37:33,917 --> 00:37:38,377 I think you're over-reacting. 377 00:37:38,956 --> 00:37:46,169 I see these two letters as an attempt to defame Dr. Hayami. 378 00:37:46,263 --> 00:37:49,699 Well, my ministry cannot ignore this. 379 00:37:50,467 --> 00:37:57,407 And Dr. Taguchi lacks the sleuthing skilIs to find the truth. 380 00:37:57,941 --> 00:38:02,139 So, I've got to save you again. 381 00:38:20,330 --> 00:38:22,560 Growing farsighted already? 382 00:38:22,666 --> 00:38:26,124 No, it's the gradual loss of lens elasticity... 383 00:38:26,236 --> 00:38:30,195 distorting the ability to focus on items at arm's length. 384 00:38:30,340 --> 00:38:32,740 Normal in one's early 40s. 385 00:38:32,843 --> 00:38:34,504 Farsighted. 386 00:38:34,611 --> 00:38:37,273 This is business letterhead. 387 00:38:37,381 --> 00:38:38,746 I see that. 388 00:38:38,849 --> 00:38:43,684 What stands out about this letter? 389 00:38:47,457 --> 00:38:48,856 It's dry tone? 390 00:38:48,959 --> 00:38:52,690 I'm disappointed. Let me explain to save time. 391 00:38:52,796 --> 00:38:56,994 This letter names Nurse Hanabusa as a co-conspirator. 392 00:38:57,100 --> 00:38:57,828 I know. 393 00:38:57,935 --> 00:39:02,167 Depending upon which one of our Ietters is the original... 394 00:39:02,272 --> 00:39:07,904 the writer either added, or deleted, the line about Nurse Hanabusa. 395 00:39:08,011 --> 00:39:09,239 It would seem so. 396 00:39:09,346 --> 00:39:14,215 That means two different interests are at play here. 397 00:39:14,318 --> 00:39:15,546 Okay. 398 00:39:16,320 --> 00:39:19,983 Or the same person wrote both. 399 00:39:21,058 --> 00:39:25,256 Hmm, so what do you suggest? 400 00:39:25,529 --> 00:39:28,760 Who resents Dr. Hayami? 401 00:39:29,266 --> 00:39:35,216 Well, there is someone. And he's due to drop by. 402 00:39:41,445 --> 00:39:43,504 You OK, Mr. Shiratori? 403 00:39:43,613 --> 00:39:46,878 So you're the one who resents Dr. Hayami! 404 00:39:46,984 --> 00:39:48,178 Hey! 405 00:39:48,919 --> 00:39:50,216 That's right. 406 00:39:51,788 --> 00:39:56,589 What do you think is ER's biggest problem? 407 00:39:57,361 --> 00:39:59,488 Bad treatment of patients? 408 00:40:01,331 --> 00:40:05,768 We treat life or death patients. 409 00:40:05,869 --> 00:40:11,136 Your problem can be treated at a neighborhood clinic. 410 00:40:11,375 --> 00:40:15,812 But once we accept a patient, we must treat them. 411 00:40:15,946 --> 00:40:19,939 And Dr. Hayami accepts them alI. 412 00:40:20,150 --> 00:40:23,813 He's got us working 24-7. 413 00:40:24,421 --> 00:40:25,718 He's killing us. 414 00:40:25,822 --> 00:40:30,521 More patients, more money. No wonder you're thriving. 415 00:40:30,861 --> 00:40:35,093 "Thriving"? That's a joke. 416 00:40:35,632 --> 00:40:39,762 Know what your hospital fee pays for? 417 00:40:40,337 --> 00:40:42,567 The pediatrics ward. 418 00:40:42,672 --> 00:40:43,730 Really? 419 00:40:43,840 --> 00:40:46,365 Take these gauze bandages. 420 00:40:46,476 --> 00:40:51,823 Unlike medicine, they're not covered in the cost of treatment. 421 00:40:51,915 --> 00:40:55,248 So burn patients cost alot. 422 00:40:55,352 --> 00:40:57,684 ER's not making a cent! 423 00:40:57,788 --> 00:41:00,348 With money, we could hire more doct... 424 00:41:02,592 --> 00:41:06,028 And you call yourselves "A-rated"? 425 00:41:08,365 --> 00:41:12,358 We have enough doctors. No problem there. 426 00:41:16,573 --> 00:41:19,041 Bye-bye, Gulliver! 427 00:41:27,584 --> 00:41:30,144 It's not a single but don't complain. 428 00:41:30,253 --> 00:41:32,551 Anything away from "toddler land." 429 00:41:34,324 --> 00:41:39,671 ER has such a wonderful staff. 430 00:41:39,763 --> 00:41:41,788 Thanks to Chief Hayami? 431 00:41:41,898 --> 00:41:46,426 Yes, the General, I mean... Dr. Hayami, is our leader. 432 00:41:46,570 --> 00:41:50,631 And he and the head nurse are like peas in a pod. 433 00:41:50,740 --> 00:41:54,972 Nurse Numata? Is that how it looks? 434 00:41:55,178 --> 00:41:56,270 It's not? 435 00:41:56,379 --> 00:41:59,177 She supports him very strongly. 436 00:42:00,650 --> 00:42:04,814 But she can't support him alone. 437 00:42:06,790 --> 00:42:10,954 Can you fill this in for me? My hand's numb. 438 00:42:11,061 --> 00:42:12,289 Sure. 439 00:42:12,395 --> 00:42:18,072 4-syllabic word for "Okinawa." Starts with "A" 440 00:42:19,269 --> 00:42:21,897 "Ankimo"? "America"? 441 00:42:22,005 --> 00:42:24,405 It's "Awamori" . May I? 442 00:42:24,508 --> 00:42:25,975 Back off! 443 00:42:29,946 --> 00:42:32,608 Handwriting's not a match. 444 00:42:33,016 --> 00:42:34,483 Strange. 445 00:42:34,918 --> 00:42:40,265 Any others who resent Dr. Hayami or Nurse Hanabusa? 446 00:42:43,026 --> 00:42:47,360 I'vee no choice but to use the informant. 447 00:42:48,064 --> 00:42:51,465 "Informant"? Is there such person? 448 00:43:01,011 --> 00:43:02,740 Informant? 449 00:43:03,013 --> 00:43:05,243 The "anti-Hayami" group is... 450 00:43:05,782 --> 00:43:12,597 Dr. Komatsu of Internal Medicine, brain surgeons Takano and Matsuoka. 451 00:43:12,689 --> 00:43:17,922 Nurse Hayashi and Dr. Gondo in Pediatrics. 452 00:43:18,028 --> 00:43:19,359 That many? 453 00:43:19,729 --> 00:43:24,359 Dr. Hayami has enemies all over this hospital. 454 00:43:24,568 --> 00:43:27,901 Same goes for Nurse Hanabusa. 455 00:43:29,372 --> 00:43:34,867 She's alI business. Been that way from the start. 456 00:43:35,245 --> 00:43:38,476 But why are they so hated? 457 00:43:38,815 --> 00:43:41,045 There are 8 ICU beds. 458 00:43:41,151 --> 00:43:45,645 That's not enough when Dr. Hayami takes all comers. 459 00:43:45,755 --> 00:43:48,918 So patients get sent to other wards. 460 00:43:49,025 --> 00:43:50,492 Other wards hate it. 461 00:43:50,594 --> 00:43:51,618 Exactly. 462 00:43:52,996 --> 00:43:59,105 I hear Surgical Ward 1 keeps recovered patients longer... 463 00:43:59,202 --> 00:44:03,605 so they can fill beds and refuse Dr. Hayami. 464 00:44:03,707 --> 00:44:06,972 Very political. 465 00:44:08,144 --> 00:44:11,910 Surgical Ward 1? 466 00:44:12,716 --> 00:44:14,013 You know. 467 00:44:14,551 --> 00:44:19,579 Dean Kurosaki. He's been in Vienna since last week. 468 00:44:19,689 --> 00:44:23,887 Who's closest to Dean Kurosaki? 469 00:44:24,027 --> 00:44:29,772 That would be neuropsychiatrist, Dr. Numata. 470 00:44:30,533 --> 00:44:32,364 Quiet please. 471 00:44:32,969 --> 00:44:37,269 They're both Ethics Committee vice-chairmen. 472 00:44:38,308 --> 00:44:40,503 The chairperson's right here. 473 00:44:41,311 --> 00:44:42,972 Unbelievable. 474 00:44:45,115 --> 00:44:48,710 I agree. But I'll be quitt ing soon. 475 00:44:48,818 --> 00:44:50,376 I second that. 476 00:44:50,553 --> 00:44:52,384 Thank you. 477 00:45:00,030 --> 00:45:01,998 How may I help you? 478 00:45:04,167 --> 00:45:07,568 We're re-evaluating the ER ward... 479 00:45:11,508 --> 00:45:12,497 Do that later. 480 00:45:13,977 --> 00:45:15,171 Yes. 481 00:45:15,979 --> 00:45:19,745 Your committee is debating the future of ER. 482 00:45:19,849 --> 00:45:25,446 Chairperson Taguchi seems clueless, so I've come to you, "Vice"-Chairman. 483 00:45:26,823 --> 00:45:30,190 If a "Vice"-Chairman will do. 484 00:45:31,428 --> 00:45:32,952 Sorry. 485 00:45:34,064 --> 00:45:36,965 I've heard much about you. 486 00:45:37,400 --> 00:45:40,665 That you're highly respected here. 487 00:45:40,770 --> 00:45:47,744 You're the "real" power behind the Ethics Committee. 488 00:45:48,445 --> 00:45:49,810 You being sarcastic? 489 00:45:50,013 --> 00:45:51,378 No. 490 00:45:52,015 --> 00:45:58,090 Unlike that odious ER Chief, Dr. Hayami... 491 00:45:58,288 --> 00:46:01,985 you're the most respected man in this hospital. 492 00:46:02,092 --> 00:46:06,222 That's an overstatement. But I won't deny it. 493 00:46:07,297 --> 00:46:10,061 I despise Hayami. 494 00:46:10,567 --> 00:46:14,970 And I'm sure Dean Kurosaki joins me in that sentiment. 495 00:46:15,138 --> 00:46:18,164 Hayami has many enemies. 496 00:46:18,641 --> 00:46:22,304 It must've been humiliating for Dean Kurosaki... 497 00:46:23,146 --> 00:46:27,048 to see his junior, Takashina, named hospital director. 498 00:46:27,917 --> 00:46:31,910 And see Hayami so favored by the Director. 499 00:46:32,021 --> 00:46:33,147 What's your point? 500 00:46:34,791 --> 00:46:37,123 You hate Dr. Hayami. 501 00:46:37,694 --> 00:46:41,494 While the "General" basks in glory... 502 00:46:41,598 --> 00:46:44,294 you smolder in a dark hole. 503 00:46:44,401 --> 00:46:49,532 Then Taguchi is appointed Ethics Chair over you... 504 00:46:49,639 --> 00:46:54,133 making you and Kurosaki into a hospital laughing stock. 505 00:46:56,946 --> 00:47:00,245 You conspired with Kurosaki to destroy Hayami... 506 00:47:00,350 --> 00:47:03,808 by sending out letters accusing him of corruption! 507 00:47:06,222 --> 00:47:10,181 "Letters"? What letters? 508 00:47:36,820 --> 00:47:40,722 Interesting. So you think I wrote these? 509 00:47:42,792 --> 00:47:44,350 Didn't you? 510 00:47:51,668 --> 00:47:53,602 I'm afraid not. 511 00:47:54,671 --> 00:48:00,075 But if the accusations are true... 512 00:48:00,577 --> 00:48:03,239 we have a big problem. 513 00:48:05,748 --> 00:48:08,216 We'll take it up in committee. 514 00:48:08,785 --> 00:48:14,564 Under Item 7 of committee code, we will hold a special session. 515 00:48:14,657 --> 00:48:17,251 Komine, set the date. 516 00:48:17,560 --> 00:48:23,192 Summon Director Takashina, too. OK with you, Chairperson Taguchi? 517 00:48:26,636 --> 00:48:32,108 I'd like to be an observer. OK with you, Chairperson Taguchi? 518 00:48:32,976 --> 00:48:38,039 By the way, Mr. Isobe of Medical Arts visited you often. 519 00:48:40,617 --> 00:48:43,552 All suppliers do. 520 00:49:02,171 --> 00:49:06,505 Why'd you show him the letters? Now it's public! 521 00:49:07,977 --> 00:49:10,138 Why's he here? 522 00:49:11,047 --> 00:49:13,015 Follow that man! 523 00:49:14,450 --> 00:49:15,747 Who? 524 00:49:22,959 --> 00:49:24,790 Been a while, Mifune. 525 00:49:27,263 --> 00:49:29,925 Shouldn't you be resting? 526 00:49:30,033 --> 00:49:35,903 So you knew I was here and you didn't pay me a visit? 527 00:49:37,273 --> 00:49:38,900 Acquaintances? 528 00:49:40,076 --> 00:49:42,704 Formerly my junior at the ministry. 529 00:49:43,846 --> 00:49:49,842 Got a U.S. Master's degree on ministry money, and then quit. 530 00:49:50,420 --> 00:49:54,754 We call him "eat-and-run Mifune." Why's he here? 531 00:49:54,857 --> 00:49:58,657 He's GM in charge of improving hospital management. 532 00:49:58,761 --> 00:50:01,389 GM? I see. 533 00:50:01,497 --> 00:50:05,934 If anyone can save this hospital from failure, you can. 534 00:50:06,135 --> 00:50:08,535 I'm doing my best. 535 00:50:08,638 --> 00:50:12,301 Don't you find Dr. Taguchi highIy expendabIe? 536 00:50:12,809 --> 00:50:17,075 No, she plays a very important role here. 537 00:50:17,180 --> 00:50:21,776 Although she could prescribe more medecine. 538 00:50:21,884 --> 00:50:23,681 That won't work. 539 00:50:24,087 --> 00:50:30,731 I'll bet Dr. Numata is efficient at that. And at reducing patient visit times. 540 00:50:32,695 --> 00:50:34,822 Yes, you're correct. 541 00:50:36,399 --> 00:50:40,529 Not planning a major overhaul, are you Mifune? 542 00:50:41,137 --> 00:50:45,335 Drastic reform creates friction. 543 00:50:45,775 --> 00:50:49,176 It must be done prudently. 544 00:50:54,250 --> 00:50:55,683 What is it? 545 00:50:56,953 --> 00:51:00,047 Good luck. I'm rooting for you. 546 00:51:10,700 --> 00:51:13,225 He and Numata are working together. 547 00:51:13,336 --> 00:51:17,102 Can two bad personalities Iike that get along? 548 00:51:17,507 --> 00:51:19,998 You're so naive. 549 00:51:20,443 --> 00:51:24,539 Unlike you, Numata can't idly listen to patients all day. 550 00:51:24,647 --> 00:51:25,579 "Idly"? 551 00:51:25,682 --> 00:51:31,211 He's the type who seeks profit from high patient turnover. 552 00:51:31,320 --> 00:51:35,051 Forget bedside manner. Drugs make patients happy. 553 00:51:35,158 --> 00:51:38,355 He keeps them coming back for more. 554 00:51:38,461 --> 00:51:44,707 He doesn't need any more investment except rooms and chairs. 555 00:51:44,801 --> 00:51:48,669 That's why they get along. 556 00:52:09,425 --> 00:52:10,983 Hello. 557 00:52:21,571 --> 00:52:23,163 What do you want? 558 00:52:24,240 --> 00:52:28,939 Just wondering about you. I saw them bring you in. 559 00:52:30,446 --> 00:52:32,471 Should I leave? 560 00:52:53,302 --> 00:52:56,203 Rehabilitation Ward 561 00:53:00,877 --> 00:53:03,744 That kills! 562 00:53:38,915 --> 00:53:40,439 Come again. 563 00:53:45,154 --> 00:53:50,933 No one's ever just sat with me without talking. 564 00:53:56,833 --> 00:53:58,801 I'm not much of a doctor. 565 00:54:05,007 --> 00:54:09,034 I probably can't give you any medical help. 566 00:54:10,246 --> 00:54:16,196 But if you want to talk, come see me 567 00:54:19,322 --> 00:54:24,316 They call my office the "Complaint Department." 568 00:54:40,343 --> 00:54:41,640 May I? 569 00:54:44,814 --> 00:54:46,042 Sure. 570 00:55:00,563 --> 00:55:01,860 Are you...? 571 00:55:04,901 --> 00:55:07,301 investigating something? 572 00:55:08,671 --> 00:55:12,300 What? Why do you ask? 573 00:55:13,376 --> 00:55:16,402 I heard rumors. 574 00:55:28,991 --> 00:55:31,391 He's like a child, you know. 575 00:55:35,231 --> 00:55:37,165 The "General"? 576 00:55:39,568 --> 00:55:43,299 Yes. The spoiIed general. 577 00:55:49,211 --> 00:55:55,457 What does "Rouge" in "General Rouge" stand for? 578 00:55:55,885 --> 00:55:58,718 I'd never heard it. 579 00:56:01,223 --> 00:56:05,922 Remember the Joto Department Store fire 10 years ago? 580 00:56:07,463 --> 00:56:12,059 Yes, but I was still a student then. 581 00:56:13,836 --> 00:56:19,706 Over 100 people of varying injuries were brought here. 582 00:56:25,081 --> 00:56:26,912 It was after 7 p.m. 583 00:56:27,616 --> 00:56:30,141 Most of the doctors had gone home. 584 00:56:30,786 --> 00:56:34,483 We were between nurse shifts, too. 585 00:56:34,590 --> 00:56:38,822 It was the most understaffed time of the day. 586 00:56:40,062 --> 00:56:44,226 Among them was a much younger Dr. Hayami. 587 00:56:47,336 --> 00:56:49,804 The Director was overseas. 588 00:56:51,774 --> 00:56:58,418 Dr. Hayami made a hospital-wide announcement. 589 00:57:13,596 --> 00:57:18,761 "I repeat. We are receiving dozens of fire victims!" 590 00:57:19,635 --> 00:57:22,195 "I'm declaring emergency status!" 591 00:57:22,571 --> 00:57:26,405 "Staff in all wards are to report to me." 592 00:57:27,476 --> 00:57:31,003 ICU beds were quickly filled. 593 00:57:31,380 --> 00:57:36,477 But Dr. Hayami continued to accept all medic requests. 594 00:57:37,920 --> 00:57:43,187 ER was overflowing with patients. They filled the hallways. 595 00:57:54,170 --> 00:57:59,130 But eventually, he had to start turning people away. 596 00:58:00,476 --> 00:58:03,445 Ah... I see. 597 00:58:04,880 --> 00:58:08,043 Hence the "Bloody General." 598 00:58:09,718 --> 00:58:11,117 "Bloody"? 599 00:58:11,253 --> 00:58:15,622 "Rouge" stands for "bloody." 600 00:58:18,360 --> 00:58:19,622 No. 601 00:58:19,728 --> 00:58:21,355 It doesn't? 602 00:58:21,464 --> 00:58:26,936 Since that day, it's like he's been possessed. 603 00:58:28,504 --> 00:58:31,996 He couldn't bear to refuse patients. 604 00:58:33,375 --> 00:58:35,935 There was no air ambulance. 605 00:58:36,779 --> 00:58:42,274 If there had been, he could've saved more lives. 606 00:58:48,290 --> 00:58:51,384 What does it mean? 607 00:58:52,528 --> 00:58:55,361 It's a bizarre development. 608 00:58:56,799 --> 00:59:00,235 So there's more than one accuser? 609 00:59:00,336 --> 00:59:04,295 No. The letters are too similar. 610 00:59:07,076 --> 00:59:09,101 Very puzzling. 611 00:59:28,931 --> 00:59:33,459 We want you to attend an Ethics Committee meeting. 612 00:59:34,069 --> 00:59:38,904 The Health Ministry received a Ietter, too, huh? 613 00:59:40,109 --> 00:59:41,235 Yes. 614 00:59:41,911 --> 00:59:46,143 But it was typed. 615 00:59:47,650 --> 00:59:54,158 His letter didn't mention Nurse Hanabusa. 616 01:00:01,997 --> 01:00:06,195 I use Medical Arts' catheters because they're superior. 617 01:00:07,336 --> 01:00:10,669 So the accusation is groundless? 618 01:00:12,942 --> 01:00:16,503 Hmm, I wonder. 619 01:00:20,182 --> 01:00:22,013 What 's in here? 620 01:00:22,551 --> 01:00:24,212 What do you think? 621 01:00:25,154 --> 01:00:28,180 Spoils from Medical Arts? 622 01:00:31,126 --> 01:00:34,425 Precisely. Would you like to see? 623 01:00:37,333 --> 01:00:38,357 No. 624 01:00:39,902 --> 01:00:43,804 Don't you feel responsible for Mr. Isobe's death? 625 01:00:45,841 --> 01:00:50,801 He couldn't satisfy your demands, so he took his life. 626 01:00:50,913 --> 01:00:53,939 What other reason is there? 627 01:00:54,049 --> 01:00:58,452 He even chose your sacred spot, the heliport. 628 01:00:58,554 --> 01:01:03,082 If you have evidence of collusion, show it to me. 629 01:01:12,001 --> 01:01:13,901 Thanks for your time. 630 01:01:21,210 --> 01:01:22,802 Wait a second. 631 01:01:25,814 --> 01:01:27,611 Not you. 632 01:01:41,442 --> 01:01:43,410 Excuse me. 633 01:01:47,482 --> 01:01:50,076 I must thank you. 634 01:01:52,887 --> 01:01:58,553 That suicidal girl patient came to see me. 635 01:01:59,794 --> 01:02:01,421 She did? 636 01:02:01,829 --> 01:02:05,196 She said she's glad she met you. 637 01:02:10,405 --> 01:02:13,772 She may be brought in on an overdose again. 638 01:02:15,276 --> 01:02:16,573 Yes. 639 01:02:17,078 --> 01:02:22,414 But she might also stop doing it forever. 640 01:02:31,526 --> 01:02:36,896 A lot of the patients brought to us are attempted suicides. 641 01:02:37,498 --> 01:02:41,628 All I can do is keep them alive. 642 01:02:43,771 --> 01:02:46,604 Pump the stomach, stop the bleeding. 643 01:02:47,442 --> 01:02:52,072 Use precious blood only to see them die later. 644 01:02:53,247 --> 01:02:58,583 You see, a lot leave the hospital only to return again. 645 01:02:59,287 --> 01:03:03,155 Those patients need early mental care. 646 01:03:04,158 --> 01:03:05,318 Yes. 647 01:03:07,795 --> 01:03:12,232 I'd like you to handle that, Dr. Taguchi. 648 01:03:14,369 --> 01:03:17,532 But... 649 01:03:17,972 --> 01:03:20,167 we'd need to ask... 650 01:03:20,274 --> 01:03:24,472 Numata? Forget it. I want to ask you. 651 01:03:35,223 --> 01:03:40,286 Understood. If you think I can help. 652 01:03:48,770 --> 01:03:50,362 By the way. 653 01:03:52,106 --> 01:03:55,234 Tomorrow's meeting should be exciting. 654 01:04:03,951 --> 01:04:08,251 The accuser could've been Mr. Isobe. 655 01:04:08,689 --> 01:04:13,956 If he found it increasingly difficult to meet Hayami's demands. 656 01:04:15,430 --> 01:04:18,365 But this letter can't be his. 657 01:04:25,039 --> 01:04:30,170 Oh, you finally bought glasses. Can you see well now? 658 01:04:31,112 --> 01:04:36,015 Too well... even the stain of the ink. 659 01:04:38,286 --> 01:04:43,155 A ballpoint pen was used, and I spotted ink puddles. 660 01:04:47,929 --> 01:04:50,762 Once after Hanabusa's name. 661 01:04:52,066 --> 01:04:54,660 And once after "Head Nurse". 662 01:04:55,937 --> 01:05:00,499 That means there was hesitation. 663 01:05:01,876 --> 01:05:04,003 What does that tell us? 664 01:05:16,491 --> 01:05:18,482 Don't know yet? 665 01:05:19,126 --> 01:05:21,686 There are two possibilities. 666 01:05:21,796 --> 01:05:24,924 Hesitation about which title to use? 667 01:05:25,032 --> 01:05:29,799 Or whether to use a titIe aften her own name at all. 668 01:05:42,817 --> 01:05:44,717 Ms. Fujiwara. 669 01:05:46,487 --> 01:05:52,824 You've known all along who wrote this. 670 01:06:05,039 --> 01:06:08,031 It's been too long, Ms. Fujiwara. 671 01:06:09,911 --> 01:06:12,471 You've become a fine nurse. 672 01:06:13,748 --> 01:06:15,613 No, not yet. 673 01:06:28,896 --> 01:06:31,126 Why did you do it? 674 01:06:38,639 --> 01:06:42,040 I guess I can't fool you. 675 01:06:54,956 --> 01:06:59,620 I found this in the trash in ER. 676 01:07:01,596 --> 01:07:05,032 Probably thrown out as a misprint. 677 01:07:07,134 --> 01:07:13,164 I just happened to spot it near the top of the plastic bag. 678 01:07:18,212 --> 01:07:26,347 So it had to be written by somebody on ER staff, 679 01:07:26,554 --> 01:07:27,680 Infusion? 680 01:07:28,589 --> 01:07:29,920 Hurry. 681 01:07:30,758 --> 01:07:34,524 No, we go with double. Infusion here, too! 682 01:07:34,695 --> 01:07:40,634 So you rewrote it and sent it to Dr. Taguchi. 683 01:07:40,801 --> 01:07:45,295 And added your name. 684 01:07:49,276 --> 01:07:50,402 Which means...! 685 01:07:51,345 --> 01:07:54,508 the accusations are true? 686 01:08:37,525 --> 01:08:44,397 Let us begin this special meeting of the Tojo Ethics Committee. 687 01:08:45,733 --> 01:08:53,868 We have Director Takashina and attorney Nomura with us as observers. 688 01:09:36,517 --> 01:09:41,648 I came straight from Narita, but the traffic was miserable. 689 01:09:42,389 --> 01:09:45,358 Forgive my tardiness. 690 01:10:06,981 --> 01:10:11,384 Sorry I'm late. I was doing a tracheotomy. 691 01:10:19,460 --> 01:10:25,296 Let's see... is the defendant's chair for me? 692 01:10:46,887 --> 01:10:50,345 Please look at the paper in your hand. 693 01:10:52,927 --> 01:10:57,626 It contains an accusation sent to me a week ago... 694 01:10:59,133 --> 01:11:04,799 describing kickbacks received by Dr. Hayami. 695 01:11:05,773 --> 01:11:06,637 The accuser... 696 01:11:06,740 --> 01:11:11,336 The accuser is not important at this time. 697 01:11:12,379 --> 01:11:18,045 What's important is determining the veracity of the cIaim. 698 01:11:19,019 --> 01:11:22,250 Dr. Hayami. You profess innocence... 699 01:11:22,356 --> 01:11:24,950 Hold on, Dr. Numata. 700 01:11:26,327 --> 01:11:29,125 I never said I was innocent. 701 01:11:33,801 --> 01:11:36,429 The accusation in the letter... 702 01:11:38,172 --> 01:11:39,639 is true. 703 01:11:52,920 --> 01:11:57,755 Dr. Hayami, wouId you explain? 704 01:12:07,601 --> 01:12:15,235 Haven't any of you wondered how ER gets by? 705 01:12:21,715 --> 01:12:26,652 5 yeans ago when I became Chief, I was told... 706 01:12:27,588 --> 01:12:31,149 "Don't worry about what things cost." 707 01:12:31,292 --> 01:12:34,728 "But make a place that turns away no one." 708 01:12:34,828 --> 01:12:37,626 '"The air ambulance is not off limits." 709 01:12:37,831 --> 01:12:39,731 Isn't that right, Director? 710 01:12:43,037 --> 01:12:43,833 Yes. 711 01:12:43,971 --> 01:12:47,407 So I readily accepted. 712 01:12:48,108 --> 01:12:54,775 We were to employ a system involving cooperation of various physicians. 713 01:12:56,517 --> 01:12:59,145 But what I saw in reality was... 714 01:13:00,688 --> 01:13:05,125 not enough beds, and no cooperation! 715 01:13:13,067 --> 01:13:14,466 Dr. Igarashi. 716 01:13:15,169 --> 01:13:18,764 Last month you refused to help why? 717 01:13:18,872 --> 01:13:22,865 "Too many outpatients." Yet you were in the cafeteria. 718 01:13:22,977 --> 01:13:25,207 Is that where you see patients? 719 01:13:25,312 --> 01:13:27,337 No, circumstances... 720 01:13:27,548 --> 01:13:31,712 I reported that to the Risk Management Committee. 721 01:13:31,885 --> 01:13:35,685 But it was soon stricken from the record. 722 01:13:37,391 --> 01:13:39,291 By Dr. Murakami? 723 01:13:39,393 --> 01:13:42,157 It wasn't! I mean... 724 01:13:46,266 --> 01:13:47,699 Dean Kurosaki. 725 01:13:48,702 --> 01:13:50,135 What?! 726 01:13:50,437 --> 01:13:55,238 Rumor has it you keep your ward at full occupancy... 727 01:13:55,342 --> 01:13:58,402 so that you can refuse patients. 728 01:13:59,613 --> 01:14:04,744 I don't allocate beds. The nurse station does. 729 01:14:06,820 --> 01:14:10,187 GM Mifune. 730 01:14:10,758 --> 01:14:12,225 What is it? 731 01:14:12,760 --> 01:14:15,160 When you arrived... 732 01:14:15,262 --> 01:14:20,723 you told me you planned to cut money-losing divisions. 733 01:14:20,834 --> 01:14:23,064 Not "cut." 734 01:14:23,170 --> 01:14:27,038 "We must not fail", you said. 735 01:14:27,141 --> 01:14:30,269 You miIked patients with minor injuries... 736 01:14:30,377 --> 01:14:33,869 slashed labor costs, cut personnel! 737 01:14:36,150 --> 01:14:40,610 Those remaining haven't been home in a month. 738 01:14:47,094 --> 01:14:49,654 Finances are dire. 739 01:14:49,897 --> 01:14:54,095 But so are people in need of treatment! 740 01:14:57,704 --> 01:15:00,195 So you're saying... 741 01:15:01,909 --> 01:15:10,578 the money you got in kickbacks was used for ER treatment? 742 01:15:10,918 --> 01:15:13,716 Mainly equipment and perishables. 743 01:15:13,987 --> 01:15:18,583 Even so, we remained in the red. 744 01:15:30,367 --> 01:15:32,130 Be that as it may... 745 01:15:33,370 --> 01:15:37,773 you've admitted to collusive ties with a supplier. 746 01:15:38,575 --> 01:15:44,070 As Vice-Chairman, I must address your accountability. 747 01:15:44,581 --> 01:15:47,141 Dr. Numata is right. 748 01:15:47,784 --> 01:15:51,447 It is a serious breach of commercial law. 749 01:15:52,856 --> 01:15:58,089 Dr. Hayami, you have abused your authority for some time. 750 01:15:59,196 --> 01:16:04,361 10 years ago, you openly broke rules during the Joto fire. 751 01:16:05,335 --> 01:16:09,863 Even though some called you the "General" for it... 752 01:16:11,341 --> 01:16:14,105 you usurped Dean Kurosaki's authority. 753 01:16:15,612 --> 01:16:22,643 Your hot-blooded reckless actions ultimately caused a major fiasco. 754 01:16:24,321 --> 01:16:25,845 Dr. Numata 755 01:16:28,492 --> 01:16:36,558 You just said what I've been wanting to let out for years. 756 01:16:38,368 --> 01:16:44,534 But this time. Dr. Hayami's transgressions are criminal. 757 01:16:45,509 --> 01:16:48,205 And even wanrant litigation. 758 01:16:50,347 --> 01:16:53,248 We defer to you, attorney. 759 01:16:54,184 --> 01:16:57,915 If it can be established it was done for personal profit... 760 01:16:58,021 --> 01:17:01,718 he can certainly be charged with malfeasance. 761 01:17:07,364 --> 01:17:08,626 But... 762 01:17:10,700 --> 01:17:12,065 But? 763 01:17:15,038 --> 01:17:19,270 Is augmenting hospital operation a breach of trust? 764 01:17:20,877 --> 01:17:25,712 How do we know that Dr. Hayami didn't receive personal favors? 765 01:17:28,685 --> 01:17:30,414 The evidence... 766 01:17:31,788 --> 01:17:33,278 is here. 767 01:17:44,134 --> 01:17:49,834 Dr. Hayami handed me every receipt from the supplier. 768 01:17:50,407 --> 01:17:53,103 I kept them in this file. 769 01:17:53,977 --> 01:17:59,142 It proves Dr. Hayami received no personal patronage whatsoever. 770 01:18:10,794 --> 01:18:12,955 Why did you keep them? 771 01:18:13,063 --> 01:18:15,793 I told you to shred them. 772 01:18:16,866 --> 01:18:21,235 This way, I could order necessary items, too. 773 01:18:23,139 --> 01:18:25,607 Such arrogance from thieves! 774 01:18:25,709 --> 01:18:30,510 Yeah, the letter names you as a co-conspirator! 775 01:18:31,281 --> 01:18:38,084 The issue was exposed from inside ER. 776 01:18:38,888 --> 01:18:43,086 So someone must've viewed your behavior as improper. 777 01:18:43,193 --> 01:18:45,161 The source... 778 01:18:47,931 --> 01:18:49,489 was me. 779 01:18:58,708 --> 01:18:59,902 Head Nurse. 780 01:19:06,016 --> 01:19:07,711 But why? 781 01:19:08,118 --> 01:19:10,245 To fall together. 782 01:19:15,558 --> 01:19:19,426 Obviously, your conscience got to you. 783 01:19:20,630 --> 01:19:26,091 But you partnered in this crime. We must prosecute this. 784 01:19:26,202 --> 01:19:27,430 Director! 785 01:19:30,540 --> 01:19:35,307 What action do you propose against Dr. Hayami? 786 01:19:38,815 --> 01:19:41,181 There's no need. 787 01:19:45,522 --> 01:19:47,820 Resignation Request 788 01:19:49,259 --> 01:19:53,662 Excuse the wrinkles. I've had this for years. 789 01:19:58,334 --> 01:19:59,562 Wait! 790 01:20:05,942 --> 01:20:10,675 You can't just resign and get off scot-free! 791 01:20:19,956 --> 01:20:21,947 When I heard of the letter... 792 01:20:24,861 --> 01:20:29,457 I felt as though I'd written it. 793 01:20:29,566 --> 01:20:34,333 In fact, consider it my accusation. 794 01:20:35,672 --> 01:20:40,006 Dr. Hayami is a brilliant physician. 795 01:20:40,810 --> 01:20:44,769 But as a manager, he's like a wilIful 3 years old. 796 01:20:44,881 --> 01:20:49,181 I refuse to see him go unpunished. 797 01:20:50,353 --> 01:20:55,086 He shouId receive... a punitive dismissal. 798 01:21:02,799 --> 01:21:07,668 You've still got a lot to learn. 799 01:21:07,971 --> 01:21:12,806 ER doctors need to remain calm at all times. 800 01:21:27,490 --> 01:21:30,721 Now this issue is settled. 801 01:21:32,028 --> 01:21:36,965 I don't know you, but I respect your bravery. 802 01:21:39,035 --> 01:21:41,230 So if I may... 803 01:21:42,772 --> 01:21:45,764 as Ethics Committee Vice-Chairman... 804 01:21:46,543 --> 01:21:51,503 I heneby request the punitive dismissal of ER Chief Hayami... 805 01:21:53,149 --> 01:21:56,585 and Head Nurse Hanabusa. 806 01:22:07,497 --> 01:22:11,934 Dr. Numata, you aren't qualified to do that. 807 01:22:14,938 --> 01:22:16,735 What do you mean? 808 01:22:18,174 --> 01:22:20,699 I have another letter here. 809 01:22:21,544 --> 01:22:27,073 Reads almost the same but this one was sent to me. 810 01:22:28,918 --> 01:22:34,754 As I suspected, the one who sent it... was you, Dr. Numata. 811 01:22:37,026 --> 01:22:39,790 I did not write that. 812 01:22:39,896 --> 01:22:42,490 I never said you did. 813 01:22:43,333 --> 01:22:48,771 It was sent to you, and you forwarded it to me. 814 01:22:48,872 --> 01:22:55,209 You hoped it would lead to closing ER. 815 01:22:55,545 --> 01:23:00,141 Ridiculous. What proof do you have? 816 01:23:02,318 --> 01:23:05,617 Plenty. Right here. 817 01:23:10,059 --> 01:23:16,965 So you knew, Mr. Shiratori. When did you realize it? 818 01:23:18,101 --> 01:23:19,864 Process of elimination. 819 01:23:29,946 --> 01:23:32,540 What in the hell are you talking about? 820 01:23:39,455 --> 01:23:46,293 Dr. Numata, it was I who sent you the letter. 821 01:23:50,166 --> 01:23:56,469 It then arrived at the Health Ministry. Who else but you would send it? 822 01:24:03,680 --> 01:24:05,409 Is this true? 823 01:24:09,886 --> 01:24:14,619 Why send a letter damning yourself? 824 01:24:15,692 --> 01:24:20,152 I thought it would go to the Ethics Committee, and I'd be dismissed. 825 01:24:20,263 --> 01:24:24,324 ER might then be rebuilt. 826 01:24:25,234 --> 01:24:31,434 But I didn't expect him to pass it to the Health Ministry. 827 01:25:02,171 --> 01:25:05,231 November 11, 2008. 828 01:25:05,341 --> 01:25:09,903 Just listen to the audio. Ignore the pictures. 829 01:25:10,013 --> 01:25:14,746 I'm in Dr. Numata's office. 830 01:25:17,954 --> 01:25:19,387 What about Hayami? 831 01:25:19,689 --> 01:25:24,558 ER wilI die. No management sense. 832 01:25:24,660 --> 01:25:26,719 Matter of time 833 01:25:26,863 --> 01:25:31,664 Dr. Numata, telI me more about your plan. 834 01:25:31,768 --> 01:25:36,603 What wouId your "MentaI Care Center" look Iike? 835 01:25:42,845 --> 01:25:44,836 Do that later. 836 01:25:45,481 --> 01:25:47,312 Almost done. 837 01:25:50,253 --> 01:25:55,953 We'll use the vacant 7th floor and clear one more floor... 838 01:25:56,592 --> 01:26:03,054 to treat depression, anxiety neurosis, panic and stress disorders. 839 01:26:03,166 --> 01:26:07,330 More drug prescriptions and high patient turnover? 840 01:26:07,503 --> 01:26:08,834 You could say so. 841 01:26:08,938 --> 01:26:13,500 The Mental Care Centen will become the hospital's... 842 01:26:13,609 --> 01:26:17,545 most profitable and efficient unit... 843 01:26:17,647 --> 01:26:21,276 headed by neuropsychiatrist, Dr. Numata. 844 01:26:22,752 --> 01:26:24,743 What floor wilI you clear? 845 01:26:25,254 --> 01:26:29,452 We'll shrink ER, Pediatrics and Obstetrics. 846 01:26:29,559 --> 01:26:33,893 It's hard to find veteran doctors for those. 847 01:26:33,996 --> 01:26:36,464 Legal risks are high. 848 01:26:36,566 --> 01:26:43,369 ER is a money pit, and refusing patients damages image. 849 01:26:43,473 --> 01:26:46,567 Your biggest pet peeve. 850 01:26:47,243 --> 01:26:51,646 Neuropschiatry's a growth sector. 851 01:26:52,815 --> 01:26:55,340 Dr. Hayami wilI destroy himself... 852 01:26:55,451 --> 01:27:04,223 but it'd be nice to have something decisive to take him down. 853 01:27:04,327 --> 01:27:13,725 We'd like you, Mr. Isobe, to go dig up something on him. 854 01:27:30,253 --> 01:27:31,185 Where'd you get this? 855 01:27:32,355 --> 01:27:34,619 From Mr. Isobe. 856 01:27:42,098 --> 01:27:45,659 Dr. Numata, GM Mifune. 857 01:27:47,703 --> 01:27:53,437 If we put economic principle over everything, as you say... 858 01:27:53,976 --> 01:27:56,570 our health system would crumble. 859 01:28:33,783 --> 01:28:37,014 We're fIying over Sakuranomiya City! 860 01:28:37,420 --> 01:28:43,825 You can see a coIumn of smoke rising from the expressway. 861 01:28:44,093 --> 01:28:50,396 A gasoIine truck has roIIed over and burst into fIammes. 862 01:28:50,600 --> 01:28:55,196 The fire has since spread to a nearby shopping malI. 863 01:28:56,539 --> 01:28:59,372 There's just been another explosion! 864 01:29:03,579 --> 01:29:05,911 Mobilize all hospital staff. 865 01:29:06,015 --> 01:29:09,974 Set up triage and call off-duty personneI. 866 01:29:10,353 --> 01:29:13,345 Move ICU patients into general wards. 867 01:29:13,456 --> 01:29:14,480 All of them? 868 01:29:14,590 --> 01:29:15,318 All of them. 869 01:29:15,424 --> 01:29:17,790 But victims may go elsewhere. 870 01:29:17,893 --> 01:29:18,882 We're overreacting. 871 01:29:18,995 --> 01:29:21,122 They're all coming here. 872 01:29:21,230 --> 01:29:24,028 Dr. Hayami, status? 873 01:29:24,133 --> 01:29:26,431 Summoning all hands, Sir. 874 01:29:26,702 --> 01:29:32,106 Understood. I'm putting Dr. Hayami in command. 875 01:29:46,355 --> 01:29:51,452 Emergency vehicuIes to main entrance 876 01:29:51,927 --> 01:29:59,891 We wilI be cIearing the Iobby to make room for arriving patients. 877 01:30:02,038 --> 01:30:06,839 If you must see a doctor today, 2nd floor! Please hurry! 878 01:30:06,942 --> 01:30:09,240 If it can wait, please go home! 879 01:30:09,345 --> 01:30:13,475 We must clear this area for arriving emergency patients! 880 01:30:13,716 --> 01:30:17,743 Not here! Main entrance! That's where they're arriving. 881 01:30:43,379 --> 01:30:47,372 Why did Dr. Taguchi have it? 882 01:30:47,516 --> 01:30:48,710 Have what? 883 01:30:49,352 --> 01:30:52,480 The secret recording. 884 01:30:52,588 --> 01:30:55,284 Isobe gave it to her. 885 01:30:55,558 --> 01:30:59,392 He told me he didn't give it to anyone. 886 01:31:00,062 --> 01:31:01,529 What? 887 01:31:04,066 --> 01:31:06,534 Here. This is a bugging device. 888 01:31:08,571 --> 01:31:14,100 But it's just a mike. A recording device must be elsewhere. 889 01:31:19,281 --> 01:31:21,374 Why do you have that? 890 01:31:22,118 --> 01:31:24,643 'Cause I seized it from Isobe! 891 01:31:28,491 --> 01:31:30,049 When? 892 01:31:34,630 --> 01:31:35,688 Where? 893 01:31:43,105 --> 01:31:45,266 Please stop that! 894 01:31:51,914 --> 01:31:54,314 See? Right here! 895 01:31:55,184 --> 01:31:58,483 A bugging device! Where's the receiver? 896 01:31:59,622 --> 01:32:04,286 Who put you up to this? Dr. Hayami? 897 01:32:07,463 --> 01:32:09,488 Does he have the recording? 898 01:32:10,166 --> 01:32:11,463 No... no. 899 01:32:12,101 --> 01:32:12,999 Really? 900 01:32:13,102 --> 01:32:14,296 Really! Truly! 901 01:32:16,372 --> 01:32:18,272 So no one has it yet? 902 01:32:18,374 --> 01:32:20,467 No. 903 01:32:35,724 --> 01:32:37,419 Oh my God. 904 01:32:38,327 --> 01:32:40,887 Huh? Bad move? 905 01:32:43,132 --> 01:32:47,125 I had to! For the Mental Care Center! 906 01:32:55,044 --> 01:32:56,011 What's wrong? 907 01:32:56,745 --> 01:32:59,305 They need help downstairs. 908 01:32:59,415 --> 01:33:01,406 Who're you calling? 909 01:33:03,319 --> 01:33:07,483 You're calling security! Why? 910 01:33:09,825 --> 01:33:12,760 Dr. Numata, we're a team! 911 01:33:15,264 --> 01:33:18,529 I thought we were a team! 912 01:33:19,001 --> 01:33:21,435 Don't do this, Dr. Numata! 913 01:33:23,706 --> 01:33:26,504 Don't be so cold, Dr. Numata! 914 01:33:26,609 --> 01:33:29,703 You plan on turning me in! 915 01:33:35,284 --> 01:33:37,275 Dr. Numata! 916 01:33:51,400 --> 01:33:54,130 The poIice let me see Isobe's personal effects. 917 01:33:54,937 --> 01:33:58,930 So I went out and bought the same thing. 918 01:33:59,808 --> 01:34:02,641 Gets really great reception. 919 01:34:33,642 --> 01:34:40,138 Thank you for forwarding the letter, Dr. Numata. 920 01:34:40,749 --> 01:34:43,343 For that, I give you credit. 921 01:34:50,893 --> 01:34:54,090 "Ethics", my ass. 922 01:34:54,830 --> 01:34:57,458 Male, 40s, burn trauma, level 300. 923 01:34:57,566 --> 01:34:59,864 Female, 30s, stomach contusion. 924 01:34:59,969 --> 01:35:02,164 Male, 20s, multiple wounds, CPA. 925 01:35:02,271 --> 01:35:06,230 I don't need the reports! Tell them that! 926 01:35:06,609 --> 01:35:09,669 Just bring them! Bring them all! 927 01:35:10,546 --> 01:35:13,208 Yes, we're taking them. Taking everyone. 928 01:35:14,783 --> 01:35:17,377 Dr. Sato, Deputy Chief! 929 01:35:19,455 --> 01:35:22,583 Open the lobby now. Start triage. 930 01:35:23,792 --> 01:35:25,089 Wait! 931 01:35:26,328 --> 01:35:27,886 Be sure. 932 01:35:29,365 --> 01:35:32,027 Your judgment is my judgment. 933 01:35:32,768 --> 01:35:34,258 Have confidence. 934 01:35:51,920 --> 01:35:55,583 If your hands are free, heIp transport people! 935 01:35:55,691 --> 01:35:59,388 You! And you! Come! They'll be coming! 936 01:36:00,029 --> 01:36:04,056 Hear me? If you're free, help with transport! 937 01:36:46,909 --> 01:36:48,968 Hold on! Doctor! 938 01:36:49,578 --> 01:36:50,909 Direct burnsl 939 01:36:51,013 --> 01:36:52,310 You're in a hospital. 940 01:36:54,483 --> 01:36:57,247 Respiration over 30! 941 01:36:58,387 --> 01:37:02,915 Burn trauma, back to feet. Status "Red"! 942 01:37:03,459 --> 01:37:04,221 Next! 943 01:37:04,326 --> 01:37:07,489 Female 20s, broken leg, vitals stable. 944 01:37:07,596 --> 01:37:09,359 You're okay. 945 01:37:09,798 --> 01:37:11,425 Next, come on! 946 01:37:28,183 --> 01:37:29,081 Chief. 947 01:37:31,587 --> 01:37:34,715 Your face is pale. 948 01:37:56,545 --> 01:38:00,675 Our leader can't look so pale! 949 01:39:03,078 --> 01:39:05,171 I haven' t grown a b i t. 950 01:39:18,026 --> 01:39:20,324 That's what it meant. 951 01:39:21,930 --> 01:39:24,091 "General Rouge." 952 01:39:36,478 --> 01:39:39,641 Careful. Coming through. 953 01:39:44,253 --> 01:39:45,948 Can you say your name? 954 01:39:46,388 --> 01:39:47,878 It's a hospital. 955 01:39:48,090 --> 01:39:50,354 Oxygen 10 liters, 2 PVCs! 956 01:39:52,494 --> 01:39:54,052 Triage tags! 957 01:39:56,265 --> 01:39:57,789 Is this it? 958 01:39:59,001 --> 01:40:00,400 Thanks. 959 01:40:01,003 --> 01:40:02,493 What's it for? 960 01:40:02,604 --> 01:40:04,333 Prioritizing treatment. 961 01:40:04,439 --> 01:40:07,272 Inhalation burn! Red! 962 01:40:07,843 --> 01:40:10,311 Red means top priority. 963 01:40:10,479 --> 01:40:11,810 Broken ribs, yellow! 964 01:40:13,048 --> 01:40:16,677 Yellow means not life-threatening. 965 01:40:17,586 --> 01:40:18,644 Green! 966 01:40:20,589 --> 01:40:22,181 Green means light injury. 967 01:40:29,064 --> 01:40:30,463 No breathing. 968 01:40:32,401 --> 01:40:33,561 Black. 969 01:40:35,037 --> 01:40:38,768 Black means deceased or beyond recovery. 970 01:40:39,007 --> 01:40:40,497 But... 971 01:40:41,043 --> 01:40:43,443 A line must be drawn. 972 01:40:43,912 --> 01:40:47,313 Might keep us from a life we can actually save. 973 01:40:47,749 --> 01:40:49,444 Yes, come on! 974 01:41:14,676 --> 01:41:17,270 GM Mifune. The curtain. 975 01:41:20,215 --> 01:41:23,343 Lower the curtain. Quickly! 976 01:41:37,165 --> 01:41:40,692 Dean Kurosaki! Red patient! 977 01:42:03,925 --> 01:42:05,825 It hurts! 978 01:42:07,496 --> 01:42:10,260 Go slowly. Thanks. 979 01:42:10,365 --> 01:42:12,890 If you can walk, come this way! 980 01:42:13,135 --> 01:42:17,265 Can you say your name? Don't lift your head. 981 01:42:17,372 --> 01:42:20,705 Feel any pain? 982 01:42:23,045 --> 01:42:27,982 What a mess! What a mess! 983 01:42:31,987 --> 01:42:34,182 Check for bleeding first! 984 01:42:34,723 --> 01:42:38,250 OK, I'm here now! 985 01:42:39,494 --> 01:42:42,224 Somebody, tell me! I'm lost here! 986 01:43:43,158 --> 01:43:48,289 How're you doing? There's space by the column. 987 01:43:50,799 --> 01:43:53,632 Right over here. 988 01:43:59,975 --> 01:44:03,035 Ma' am! Don't tear that off! 989 01:44:13,088 --> 01:44:17,991 Why isn't anyone tending to my husband? 990 01:44:18,093 --> 01:44:21,290 Why are no doctors here? 991 01:44:21,396 --> 01:44:23,796 Dr. Sato! He may still be... 992 01:44:26,101 --> 01:44:28,934 No, black is correct. 993 01:44:30,939 --> 01:44:35,137 My husband's still alive! You can't leave him! 994 01:44:35,577 --> 01:44:39,308 Oonoussi on. Ni ght cruna fracture. Ye ow! 995 01:44:40,282 --> 01:44:42,250 He's alive! 996 01:44:43,385 --> 01:44:45,945 I'm sorry! I'm so sorry! 997 01:44:53,228 --> 01:44:55,924 We don't have enough stretchers! 998 01:44:56,131 --> 01:44:57,063 Head Nurse! 999 01:45:17,219 --> 01:45:19,016 Take them all! 1000 01:45:38,073 --> 01:45:39,563 What are those? 1001 01:45:44,379 --> 01:45:45,869 Where'd those come from? 1002 01:45:45,981 --> 01:45:47,710 Medical Arts. 1003 01:45:51,052 --> 01:45:52,349 Over here! 1004 01:45:52,954 --> 01:45:55,081 Spread them out. 1005 01:46:32,494 --> 01:46:36,760 There's been another auto pileup near the site. 1006 01:46:36,865 --> 01:46:41,564 AmbuIances are stuck in traffic. 1007 01:46:42,037 --> 01:46:45,871 I'm cIose to the disaster site. 1008 01:46:45,974 --> 01:46:50,604 The shopping mall is just behind that building. 1009 01:46:50,712 --> 01:46:53,875 The fire stilI rages. 1010 01:46:53,982 --> 01:46:56,576 A continuous stream of people... 1011 01:46:57,085 --> 01:47:02,387 with C02 poisoning and burns are being carried out. 1012 01:47:02,490 --> 01:47:05,015 It's absoIute panic down here. 1013 01:47:08,163 --> 01:47:09,960 An acquaintance? 1014 01:47:14,569 --> 01:47:17,333 My wife and daughter! 1015 01:47:34,422 --> 01:47:36,185 They're doomed! 1016 01:47:37,892 --> 01:47:40,884 What kind of talk is that?! 1017 01:47:45,967 --> 01:47:51,837 TV choppers are up. Why is there no air ambulance? 1018 01:47:52,607 --> 01:47:54,632 There is. 1019 01:47:57,445 --> 01:47:58,935 Mr. Shiratori. 1020 01:48:00,482 --> 01:48:02,973 You underestimate me. 1021 01:48:03,485 --> 01:48:07,012 Just took one call to my superiors. 1022 01:48:10,024 --> 01:48:11,616 Mr. Shiratori! 1023 01:49:13,087 --> 01:49:18,525 Please return home if you can. Payments can be delayed. 1024 01:49:19,127 --> 01:49:24,793 Retunn home if you are able. Payments can be delayed. 1025 01:49:31,673 --> 01:49:37,407 Return home if you are able. Payments can be delayed. 1026 01:49:49,524 --> 01:49:53,324 Isobe was kiIled for associating with me. 1027 01:49:59,267 --> 01:50:02,202 He was from a small island. 1028 01:50:02,570 --> 01:50:06,370 When a teen, his mother suffered a stroke. 1029 01:50:06,875 --> 01:50:10,242 With no emergency service around. She died. 1030 01:50:11,813 --> 01:50:17,445 He often said an air ambulance could've saved her. 1031 01:50:25,593 --> 01:50:27,618 You won't change your mind? 1032 01:50:28,396 --> 01:50:30,990 It's too late to retract it now. 1033 01:50:31,199 --> 01:50:37,798 I've been holed up in the hospital. Let me go to where the fish is good. 1034 01:50:42,477 --> 01:50:48,507 Still, I can't accept this. 1035 01:50:51,486 --> 01:50:56,514 You have to receive your penalty from the Ethics Committee. 1036 01:50:58,126 --> 01:50:59,150 What? 1037 01:50:59,394 --> 01:51:05,594 The issue is whether you received any personal patronage or not. 1038 01:51:05,833 --> 01:51:09,496 If so, you must accept the committee ruling. 1039 01:51:09,604 --> 01:51:15,804 As God is my witness, I took not a cent! If you have proof... 1040 01:51:15,977 --> 01:51:17,171 Will you obey? 1041 01:51:20,048 --> 01:51:21,379 Of course. 1042 01:51:39,667 --> 01:51:40,725 February. 1043 01:51:42,904 --> 01:51:45,304 '"Chupa Chups Iollipops." 1044 01:51:47,308 --> 01:51:49,776 $7. 35. 1045 01:51:57,719 --> 01:51:59,380 Chupa Chups IolIipops 1046 01:51:59,954 --> 01:52:01,080 Chupa Chups IolIipops 1047 01:52:01,189 --> 01:52:02,554 Chupa Chups IolIipops 1048 01:52:02,657 --> 01:52:03,749 Chupa Chups IolIipops 1049 01:52:03,858 --> 01:52:04,756 Chupa Chups IolIipops 1050 01:52:04,859 --> 01:52:07,555 Chupa Chups IolIipops 1051 01:52:13,434 --> 01:52:15,595 Return 3 as a commission? 1052 01:52:17,538 --> 01:52:20,564 I'll just take one. 1053 01:52:23,611 --> 01:52:27,843 Grand total: $209. 32. 1054 01:52:27,949 --> 01:52:33,046 SoIid evidence of personal patronage covering 3 years. 1055 01:52:34,222 --> 01:52:35,052 But... 1056 01:52:35,923 --> 01:52:38,756 As Ethics Chairperson. I sentence you... 1057 01:52:39,060 --> 01:52:46,091 to spend 3 years working wherever Director Takashina tells you to. 1058 01:52:46,200 --> 01:52:52,139 A northern hospital needs an ER physician. 1059 01:52:52,874 --> 01:52:56,742 Lots of activity. Short on staff. 1060 01:52:57,011 --> 01:52:59,241 You'd be perfect for it. 1061 01:53:03,084 --> 01:53:04,711 Up north, huh? 1062 01:53:05,219 --> 01:53:07,551 I hear the smelt is delicious. 1063 01:53:28,142 --> 01:53:30,007 Bravo. 1064 01:53:31,012 --> 01:53:34,573 Taguchi... Chairperson. 1065 01:53:56,838 --> 01:53:58,396 Mr. Shiratori! 1066 01:54:02,610 --> 01:54:05,704 How sad. No one to see you off? 1067 01:54:06,314 --> 01:54:08,839 The party was inside. 1068 01:54:10,284 --> 01:54:13,515 I'd appraise your effort this time at about this. 1069 01:54:14,822 --> 01:54:17,552 Bring me a Phalenopsis orchid. 1070 01:54:25,433 --> 01:54:27,196 Health Ministry. 1071 01:54:38,212 --> 01:54:40,180 I can breathe again. 1072 01:54:45,620 --> 01:54:48,020 Hokkaido's coId. 1073 01:54:51,659 --> 01:54:56,255 In 3 years, you'd better come back. 1074 01:54:59,967 --> 01:55:02,231 I'll give you some advice. 1075 01:55:03,805 --> 01:55:06,706 A leader must be willful. 1076 01:55:07,375 --> 01:55:11,334 And sometimes, he must be downright mean. 1077 01:55:13,514 --> 01:55:15,505 Hated by his subordinates? 1078 01:55:16,317 --> 01:55:19,684 If it can save one extra life. 1079 01:55:49,884 --> 01:55:52,045 You don't have to quit. 1080 01:55:56,624 --> 01:56:01,152 Thank you... for everything. 1081 01:56:10,972 --> 01:56:11,904 Wait. 1082 01:56:22,049 --> 01:56:26,213 I hate cold weather. 1083 01:56:35,630 --> 01:56:37,325 I'm... 1084 01:56:41,035 --> 01:56:42,696 fine with it. 1085 01:57:06,494 --> 01:57:11,989 At last, your wish has come true. 1086 01:57:27,915 --> 01:57:31,248 Our first air delivery. 1087 01:57:31,552 --> 01:57:32,814 What? 1088 01:57:55,576 --> 01:57:57,567 Hurry and help me! 1089 01:58:00,514 --> 01:58:02,982 Watch it! Vibration. 1090 01:58:06,387 --> 01:58:08,321 Not him again. 1091 01:58:08,489 --> 01:58:10,514 I fell off a mountain. 1092 01:58:10,624 --> 01:58:12,649 The other foot this time? 1093 01:58:13,828 --> 01:58:16,296 Don't call a heli for this. 1094 01:58:16,897 --> 01:58:19,491 Brrr... it's cold. 1095 01:58:30,811 --> 01:58:34,008 Kimiko Taguchi Yuko Takeuchi 1096 01:58:34,648 --> 01:58:37,913 Keisuke Shiratori Hiroshi Abe 1097 01:58:38,486 --> 01:58:41,717 Koichi Hayami Masato Sakai 1098 02:00:05,673 --> 02:00:09,700 Executive Producer Yasuhiro Mase 1099 02:00:10,010 --> 02:00:14,037 PIanner Minami Ichikawa 1100 02:00:14,348 --> 02:00:18,375 Producers Kanjiro Sakura Akihino Yamauchi Takeshi Sato 1101 02:00:18,686 --> 02:00:22,713 Original Novel by Takeru Kaido 1102 02:00:23,023 --> 02:00:27,050 ScreenpIay Hiroshi Saito Yoshihiro Nakamura 1103 02:00:27,361 --> 02:00:31,388 Music Naoki Sato 1104 02:00:31,699 --> 02:00:35,726 Cinematography Yasushi Sasakibara 1105 02:00:36,036 --> 02:00:40,063 Lighting Miyanobu Inori 1106 02:00:40,374 --> 02:00:44,401 Sound Masatoshi Yokomizo 1107 02:00:44,712 --> 02:00:48,739 Art direction Hirokazu Kanamasa 1108 02:00:49,049 --> 02:00:53,076 Editing Hirohide Abe 1109 02:00:53,387 --> 02:00:57,414 Theme song EXILE 1110 02:02:40,961 --> 02:02:46,297 Director Yoshihiro Nakamura 1111 02:02:48,068 --> 02:02:52,300 (c) 2O09 "The Triumphant General Rouge" Product on Committee